פתגמים בערבית תוניסאית-שלא נשכח.

פתגמים אלו לוקטו  על ידי אחותי לבנה פריאנטי.  תָאבַע הֶסָארק חָתַא בָאב לֶדָאַר. עקוב אחרי הגנב עד פתח הבית אֶלעַזוּזהַ מְשָאת נֶהַר אֶלחָמָאם גָ'את תָחְקִי עָאם. הזקנה הלכה יום אחד לחמאם חזרה עם סיפורים של שנה לְמֶת לָחַבָאב עִיד יָכֶסַארַה אֶלִי פִיאַה אֶלפוֹרְקַה. מפגש עם חברים זה חג, חבל שצריך …

קרא עוד »

וורקאת אל-בשישה/אל-בסיסה

בס"ד סימוכין לייחודו של ראש חודש ניסן:  א.מסכת ראש השנה משנה א': "אַרְבָּעָה רָאשֵׁי שָׁנִים הֵם. בְּאֶחָד בְּנִיסָן רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַמְּלָכִים וְלָרְגָלִים."  ב. שמות פרק מ' פס' י"ז: "וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן"    לראש חודש ניסן ייחודים רבים במקורותינו כמו יציאת מצרים, נתעטר בעשרה כתרים כמובא במסכת …

קרא עוד »

אל-חאמה-al hama

אל-חאמה שוכנת כשלושים ק"מ ממערב לגאבס. העיר היא נווה מדבר הנמצא בקצה שרשרת הרי הטבקעה שלמרגלותיהם נובעים מעיינות חמים. לפי עדותו של ליאון אפריקנוס מסופר שבמאה ה-16 תושבי העיר היו ברברים משבט זנאתה. באותה העת העיר הייתה מוקפת חומה ובתוכה מבנים גבוהים ומבוצרים, במרכזה קסבה רחבת ידיים ומערכת תעלות של …

קרא עוד »

רבי עוזיאל אלחאייך זצ"ל

רבי עוזיאל בר מרדכי אלחאייך זצ"ל (המכונה רבי גזייל) מגדול דייני תוניס במאה ה18 -19 היה גדול ועצום בתורה. למד אצל אביו רבי מרדכי זצ"ל . רבי דוד נג'אר זצ"ל ואצל רבי נתן בורג'ל (הראשון) זצ"ל (שלושת אלה מתלמידיו של רבי אברהם טייב זצ"ל באבא סידי). רבי עוזיאל חיבר שני ספרים …

קרא עוד »

רבי דניאל פראנקו זצ"ל

בפנקס ק"ק פורטוגיזיס בתוניס נמצאו תעודות הנושאות את הכותרת "מנוחת צדיקים" זוהי רשימת החכמים, הדיינים והאישים של ק"ק פורטוגיזיס בתוניס מראשית המאה ה18 ועד ראשית המאה ה20.                                               …

קרא עוד »

יום פטירתו של רבי יצחק חדד זצ"ל (נאבל)

  רבי יצחק חדד נולד בנאבל שבתוניסיה ב-1888. הוא עבר שתי טרגדיות קשות בשנות השלושים לחייו בשנת 1921, אשתו הראשונה, חנה בת יצחק פרז מנאבל, נפטרה בגיל 26 לאחר שלקתה בדלקת ראות והשאירה תינוקת בת שנה וחצי. בשנת 1923, הוא נישא ל-ז'איז'ה מלול מהעיר השכנה סולימאן, לשניים נולד בן. בשנת …

קרא עוד »

יום פטירתו של רבי אברהם בר משה אבוקארא זצ"ל

רבי אברהם (השלישי) בר משה אבוקארא זצ"ל חי במאה ה-19 ובין דורם של הדיינים  רבי אברהם אבוקארא השני זצ"ל ורבי דניאל קורטוזו זצ"ל.(פנקס הקהילה עמ' 209 הערה 2) מחבר הספר "בן אברהם" אשר הודפס בשנת תרמ"ב-1882 כשנתיים לאחר פטירתו על ידי רבי יעקב בר אליהו אבוקארא זצ"ל. רבי אברהם אבוקארא שימש …

קרא עוד »

מטבעות לשון בערבית תוניסאית

  מאת לבנה פריאנטי מטבע לשון הוא צירוף מילים בעלי משמעות שונה מזו המתקבלת באופן מילולי מהמילים המרכיבות את המשפט.   לַה דִין וְלַה מִילָה– לא דין ולא דיין   לַה עָאד פוֹאמִי יִלַקִע פאוֹמוֹק–לא הדבר אתך לעולם.   וְוכטָאש קַאלוּ יָה מְשוּם הָדא אֶלבָרח וּהָדא ליום–אמרים זאת למי שרוצה …

קרא עוד »