פתגמים בערבית תוניסאית-שלא נשכח.

92

פתגמים אלו לוקטו  על ידי אחותי

לבנה פריאנטי.

  1.  תָאבַע הֶסָארק חָתַא בָאב לֶדָאַר.

עקוב אחרי הגנב עד פתח הבית

  1. אֶלעַזוּזהַ מְשָאת נֶהַר אֶלחָמָאם גָ'את תָחְקִי עָאם.

הזקנה הלכה יום אחד לחמאם חזרה עם סיפורים של שנה

  1. לְמֶת לָחַבָאב עִיד יָכֶסַארַה אֶלִי פִיאַה אֶלפוֹרְקַה.

מפגש עם חברים זה חג, חבל שצריך גם להיפרד

  1. אֶלִי עוֹגְ'בוּ סוּק אֶלאַרָבע יִקְמֶל סוּק לְחֶמִיש.

מי שמצא חן בעיניו השוק של יום רביעי, ימשיך לשוק של יום חמישי

  1. בָעד אֶרבְעִין עָאם יָראַגְ'ל עָיִינְק עָווּרָה.

אחרי ארבעים שנה גיליתי, בעלי, שאתה פוזל בעין אחת

  1. אֶלִי מָאשִי גְ'נַג'ה הוּאַה כוּלוּ גְ'נַג'ה.

המסכן שעוזר למסכנים

  1. נְהַר אֶלִי תְמוּת מַיִמוּנה יִקוּם יִאסֶיַאח פִרַאדְס.

ביום שתמות מימונה יקומו הצעקות   בראדס

  1. וַאֶלַה סָחַבק עָאשְל מֶתְלחֶשוּש כוּלוּ.

אם חברך מתוק כדבש אל תלקק אותו   כולו

  1. פִי חְיתוּ שְתַה בַשֶארַה ואֶקת לִמָת עָלקוּלאוּ עָרְג'וּן.

בחייו השתוקק לתמר לאחר מותו תלו לו אשכול תמרים

  1. דֶיאָק עָלִי קְברוּ תָלע פוּקוּ יִהֶדאן.

בצר עליו קיברו עלה עליו לקרוא בקול



אתר "תוניסיה מורשת" הוקם על ידי יוסי פרי מחבר הספר "בלאד אלפאל וליסמין" ובני משפחת פריאנטי. ייעודו של אתר "תוניסיה מורשת" הוא לשמר מורשת רבת שנים של יהדות תוניסיה על כל גווניה.


כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *