פתגמים בערבית תוניסאית-שלא נשכח

233

פתגמים מאת לבנה פריאנטי

       11.אֶלפוּם לֶכבִיר מָיִשדוּ קָרַעה.

פה גדול אפילו קרעה (דלעת) לא תסתום אותו

  1. אֶלִי עָיִנוּ פְנוַאח יִבֶדַה מְסֶבַאח.

מי שרוצה לקונן שיתחל מהבוקר

  1. יָנַארִי אֶלִי מֶיַעַראפְש קָארִי.

חבל על מי שלא מכיר את ערכי

  1. רוּד בָאלְק עָל מַהבְר וַאֶלַה יִתְגבְהר.

תיזהר על הקטיפה שלא תעלה אבק

  1. אֶלעָרוּסָה טְוִיאלָה ווּבָאב הֶדָאר קְסִיר.

הכלה גבוהה ופתח הבית נמוך

  1. אֶלפוֹם אֶלמֶסְאקֶר מֶיִדכוּל פִי דֶבַאנָה.

לפה סגור אפילו זבוב לא נכנס

  1. אֶלִי יִבֶאדְל לָאחֶיַה בֶלָאחֶיַה יַכֶסְאר אֶלתֶנין.

מי שמחליף זקן בזקן את שניהם מפסיד

  1. וַאֶלַה תָחַת אֶלבְגֶרָה יִקְתרוּ אֶלסֶכָכֶן.

כאשר נופלת הפרה מתרבים הסכינים

  1. אֶלִי יִמוּת יִטווַאלוּ סָאקֶעה.

אחרי מות קדושים אמור

  1. רִיחְת אוֹמִי פִיק יָכָאלְתִי.

ריחה של אימי בך דודתי



אתר "תוניסיה מורשת" הוקם על ידי יוסי פרי מחבר הספר "בלאד אלפאל וליסמין" ובני משפחת פריאנטי. ייעודו של אתר "תוניסיה מורשת" הוא לשמר מורשת רבת שנים של יהדות תוניסיה על כל גווניה.


כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *