פתגמים בערבית תוניסאית -שלא נשכח המשך

180

מאת לבנה פריאנטי

  1. וְלד אֶלפָאר יִתְלַע חָפַאר.

בנו של העכבר יהיה חופר

  1. מֶזְרַה לֶטַאר נְהַר אֶלעִיד.

מה שקרה לטאר ביום החג

  1. ווּחַדְאה וֶחַבבַאה מֶאיַה וִיתִימַה ווּאוֹמה חַייה.

לבדה ומכריה מאה, אימה בחיים אך חשה כיתומה

  1. דַרבַא מֶגְיר גְ'נִבי כִיפ לִיפִלחַית.

מכה שלא פגעה בי כמו מכה לקיר

  1. מֶתְשֵיבש לְחַמַם ווּתֵג'רִי פִיזוֹרתוּ.

אל תשחרר את היונה ותרדוף אחריה

  1. שְכוּן פֶכוֹר אֶלַערוּסַה אוּמַה אוּלַה אוּחתַה.

מי שיבח את הכלה אימה או אחותה

  1. אֶלמֵנִיח אֶלִמֶטרוֹדוּ עוֹדוּ.

תזכור את מי שעשה לך טובה

  1. כוֹתְרוֹת אֶלסנַעַיה יִתְלַע דַעַיא.

מרוב מקצועות הוא נשאר בלי כלום

  1. דַאיִף לֶילַה מֶתוֶראשִ פֶקרְעק.

לאורח ללילה אל תראה את מצוקתך

  1. רֶאבִי יִבֶעַתנַי דַאיִף נַכְלאוּ בֶטַלַאה.

הבורא ישלח לי אורח כדי שנאכל לשובע



אתר "תוניסיה מורשת" הוקם על ידי יוסי פרי מחבר הספר "בלאד אלפאל וליסמין" ובני משפחת פריאנטי. ייעודו של אתר "תוניסיה מורשת" הוא לשמר מורשת רבת שנים של יהדות תוניסיה על כל גווניה.


כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *