מטבעות לשון בערבית תוניסאית

147

 

מאת לבנה פריאנטי
מטבע לשון הוא צירוף מילים בעלי משמעות שונה מזו המתקבלת באופן מילולי מהמילים המרכיבות את המשפט.
 
‏‏עותק של מטבעות
לַה דִין וְלַה מִילָהלא דין ולא דיין
 
לַה עָאד פוֹאמִי יִלַקִע פאוֹמוֹקלא הדבר אתך לעולם.
 
וְוכטָאש קַאלוּ יָה מְשוּם הָדא אֶלבָרח וּהָדא ליוםאמרים זאת למי שרוצה הכל מיד.
 
קְץ לוּ אֶל-הַדרָא מְלקוֹדַם-לא נתן לו לגמור את המשפט.
 
קְץ בִי לְחבֵלהפסיק את התמיכה בו.
 
אֵלִי פִיך פִיך- מה שיש בך יש בך לא תשתנה לעולם.
 
רְאמָה פִיאָה לְעַיןמצאה חן בעניו.
 
טוֹאוּלוֹ טוֹואלֵאין וּעוֹרדוּ עוּרדֶאין הר אדם.
אֵלִי בִי שְכֵרַא בִי סַאבַתבמקום לבזבז קנה מה שצריך 
אֵלִי כַאלַה לְכלִיפַה מַמתַשמי שהשאר אחריו צאצאים לא מת
יַעַאיה אְל-הְם ווּיִמשִי- יתעפו הצרות וילכו

גַאלְט עַלָה טוֹאוּל אֵלכְתטעה לאורך כל הדרך

מֶחַרמֵת אֶל-עַרוּסַההכנסת כלה

תְלבֵאש וּתְקַאתַעתתחדש

רַאבִי עַטַה הְדַאה וֻדְווַאההשם נתן את המחלה ואת התרופה

 



אתר "תוניסיה מורשת" הוקם על ידי יוסי פרי מחבר הספר "בלאד אלפאל וליסמין" ובני משפחת פריאנטי. ייעודו של אתר "תוניסיה מורשת" הוא לשמר מורשת רבת שנים של יהדות תוניסיה על כל גווניה.


18תגובות ב “מטבעות לשון בערבית תוניסאית

  1. שרה דהרי חגג

    יישר כוח תבורכו על היוזמה

    פתגם שסבתא שלי השתמשה בו הרבה:כול ווחד ומזלו

    אמא שלי שתיחיה ממשפחת קריאף אשמח להכיר חברים או קרובים ממשפחת חגג וקריאף אשמח להיות בקשר ולגלות את שושלת המשפחות

    1. צביה טובי

      לשרה שלום רב

      , אם את ממשפחת כרייף, האם את,משפחתך, מן העיר גאבס?

      מאחר ויש לי ספור מעניין על המשפחה. צביה טובי

    2. צביה טובי

      לגבי צשפחת כרייף

      האם אתם במוצא מגאבס?
      אחד הבתים של משפחת כרייף בשכונת מנז'ל אשר בגאבס ,הפך להיות מוזיראון אתנוגרפי.
      צביה טובי

  2. יעל בן גל (לוזון)

    במקרה נכנסתי לאתר הזה של מורת טוניס חיפשתי משהו אחר וניתקלתי בזה כבר שכחתי מה חיפשתי מההנאה הגדולה שלי באתר הנפלא הזה שמחזיר אותי לזכרונות בית אבא ואמא כמובן עם כל הפתגמים השפה המצלצלת מוכר וחמים כ"כ. כל הכבוד ליוזמים יישר כח. אני אמשיך לשוטט באתר כמובן. לגבי השושלת אשמח מאוד לשמוע על משפחת לוזון ומשפחת טהר או טהור .

    תודה רבה וחג חנוכה שמח……….
    אתמול היינו בארוע של ראש חודש אלבנאת בבית חשמונאי.

    1. levana Post author

      יעל ברוכה הבאה לאתרינו "תוניסיה מורשת"
      אני שמחה מאוד שאתר זה יחזיר אותך לזכרונות בית אבא
      בדיוק לזאות נועד האתר
      נשמח לראותך בן גולשינו
      ונישמח לכל תגובה או רעיון
      בברכת חג שמח
      לבנה פריאנטי בשם הנהלת האתר

  3. תמם יוסף חיים

    ליעל ערב טוב
    עפ"י מה שידוע לי כמעט כל משפחת טהר נמצאת וגרים בירושלים, הסבא רפאל והסבתא לאה (ללואה) היו שכנים שלנו, הבנים ראובן ז"ל ואליהו שיבלח"א היו מחבריו הטובים של אבי ז"ל והם היו בני בית אצלנו, הסבא רפאל היה עוסק בהכנת חלוואת עם שומשום ובוטנים באם זה עוזר לך או שתרצי פרטים נוספים מס הפלאפון שלי הוא 0507299820 אשמח לעזור

  4. צביה טובי

    האימרות והפתגמים שנרשמו על ידי לבנה יפים ומענינים,רק חבל שיש בהם שגיאות רבות בכתיב הערבי יהודי,כלומר הפתגם שנרשם באותיות עבריות לדגמא המילה זמן"ווקת" "אלי פיך פיך" אני מוכנה לקבל את הפתגמים ולתקן את הכתיב,כי זה אינו עושה רושם מכובד לכתוב דברים עם שגיאות. אני מתנצלת על הביקורת אבל ככונותי טובות עבור האתר.

  5. יוסי פרי Post author

    צביה ערב טוב
    הגבתי על אחד התגובות שלך אך לא נענתי.
    מאחר ולא כולנו מנוסים בכתיבה העברית/ ערבית יש ונפלו טעויות במטבעה לשון זה או אחר.
    אשמח אם תתקני את מה שמופיע ברגע זה באתר ותשלחי לי ב"צור קשר" ואני העדכן מחדש לפי התיקונים שלך.
    כנסי גם לפתגמים ואם יש מקום לתקן נא תקני ושלחי לי ב"צור קשר".
    אשמח אם תוסיפי גם משלך מטבעות לשון או פתגמים, ואנו נפרסם זאת בשמחה באתר.
    בברכה
    יוסי פרי

    1. צביה טובי

      ליוסי פרקי חג שמח

      רציתי להודיעך שעבודת הדוקטורת שלי יצאה כספר במכון בן צבי "מכלה לחמות"
      יש שם עשרות עשרות של פתגמים.
      כשיעשו ערב השקה אכתוב לך ותוכל להזמין תוניסאים שיהנו.

      חג שמח.
      צביה

        1. צביה טובי

          ליוסי שלום רב

          אינני בקיאה בשימוש במחשב בתוכניות שאתם מפיצים.
          אשמח לתקן,אך אני צריכה לדעת.
          אולי תשלח לי כקובץ את האמרות והפתגמים שאחותך המקסימה מלקטת ובשמחה אתקן.
          צביה טוב

  6. יורם

    ראשית נהנתי לקרוא את מטבעות הלשון והפתגמים

    בימים האחרונים אני מנסה לשחזר איך אומרים בתונסאית ….התאכזבתי , אכזבה , מאכזב

    אשמח לתשובה

  7. יורם

    ראשית נהנתי לקרוא את מטבעות הלשון והפתגמים

    בימים האחרונים אני מנסה לשחזר איך אומרים בתונסאית ….התאכזבתי , אכזבה , מאכזב

    אשמח לתשובה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *